.לא רע .נגן בפסנתר
.בסדר
?איך זה
.עכשיו נגן בסקסופון
.בסדר
.אתה צריך לקחת שיעורי מוסיקה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"נערות רק רוצות לכייף"
לגברים אין שום מושג שלהגיע ליופי טבעי .צריך להשקיע הרבה עבודה קשה
.יש כאלה שכן יודעים
,הבוקר
דוד ג'סי בילה ‏47 דקות באמבטיה
.כדי לסדר את השער שלו
,הוא ריסס אותו .מרח אותו במוס ובג'ל
אני חושבת שהוא אפילו השתמש .בגלגלי הסלסול החמים שלי
.בסדר, סיימנו
.תודה, דודה בקי
.אני חייבת לעוף מכאן בעוד 10 דקות
חכי. יש לי רעיון .טוב יותר
.בואי איתי
.בסדר. -תני לי את הרגליים
.את גאון .זה עובד נהדר
דיג', בטח יש לך רגליים .שעירות מאוד
.זה בשביל הלק שלי
?הכול מוכן לקראת הערב
את בטוחה שאת רוצה לדבר ?על זה בנוכחות מ-ב-ו-ג-ר-ת
בזמנים כאלה
אני מצטערת שאני לא יודעת .כיצד לאיית
קימי, את לא צריכה להסתיר .דבר מדודה בקי
.היא כמו אחותי הגדולה
.כן. את יכולה לספר לי הכול
.בסדר :אז זאת התוכנית
אני מתחילה לשמרטף .בשעה 19:00
יהיה עלי להשכיב את הילד .לישון בשעה 19:02
מושלם. והבחורים .יגיעו בשעה 19:10
דודה בקי, יש בחור חמוד אחד בשם ראיין
,שלומד איתי ביולוגיה
ואנו חולקים את אותו .המיקרוסקופ
הם נפגשו בזכות .טיפה של רפש ביצות
.זה הולך ומשתפר הזמנתי את ראיין
שיבוא ללמוד איתנו .לבחינות הגמר
הוא אפילו מביא חבר .עבור קימי
‏מה אביך אומר על זה שתהיי ?בבית עם בנים ללא אף מבוגר
הוא לא אומר כלום, כי הוא ?לא יודע. לא תספרי, נכון
.לא, נראה שלא .תודה. -בבקשה-
?מישהי ראתה את ג'ואי
ג'סי, השער שלך נראה ?נהדר היום. -באמת
,כן, את צודקת. זה מוזר .מפני שלא עשיתי כלום בשער
.זו כנראה מתת אלוהים
!מהר! מהר! קומט ממליט !?מה-
קומט ממליט? רק רגע. קומט .הוא זכר. -עבדתי עלייך
מישל, שבי. אספר לך סיפור על ילדה קטנה שרעתה כבשים
ואהבה לצחוק על אנשים ,"וצעקה "זאב, זאב
,‏אבל כשהזאב באמת בא .איש לא האמין לה
.בסדר, ספרי לי את הסיפור .עכשיו סיפרתי-
?"מה, בלי "היה היה ?"בלי "חיו באושר ועושר
.סיפור מטופש ?בשביל מה אני טורחת-
הנה זה, בחורים. התוספת .החיונית לחברת ההפקות שלנו
,שולחן סנוקר. יופי, ג'וסף .עכשיו זה משרד אמיתי
עכשיו צריך להיפטר מהשולחן .ולפנות מקום למגלשת מים
תדע לך ששכרתי את השולחן .כדי להגביר את היצירתיות
כשאנחנו נתקעים לפעמים בלי ?רעיון, מה אנחנו עושים
.יורקים זה על זה .לא עוד. מעתה נשחק סנוקר-
נעשה בו שימוש רק באותם .רגעים נדירים ללא רעיונות
.נכון. בסדר, נתחיל לעבוד
.אני תקוע. -כן, גם אני .סדר אותם
?אכפת לכם אם אצטרף למשחק .איזה רעיון חביב-
דני רוצה לשחק סנוקר .עם המקצוענים
סנוקר הוא משחק הדורש .כישרון, עצבים וקואורדינציה
אתה תרשום נקודות. -איזה ?כיף. תיתנו לי גיר ולוח
כן. תסתכל. אלה הם הכדורים .הצבעוניים ואלה הם החורים
כשכדור צבעוני אחד נכנס .לחור אתה ניגש לכאן
.בוא לכאן. בוא, בוא, בוא .אתה מסמן קו כזה
.אתה רואה, בדיוק כך .בבקשה, הגיר שלך
תודה, זה הרבה יותר כיף !מלשחק. -אבא, בוא מהר
.אני בא, מישל. מיד אחזור
מה קרה? את בסדר? -יש שם ...עכבר עם שיניים כאלה
עכבר? אבל אין פירורים .על הרצפה שלי
זה ידע בסיסי בעולם ?המכרסמים. -מה אתה עושה
?מישל ראתה עכבר. -באמת ?האם היו לו גורים
עבדתי עליך. -זה לא יפה .לעבוד כך על אבא שלך
סיפרתי לה את הסיפור ."על הילדה שצעקה "זאב
לא צעקתי "זאב". צעקתי .עכבר". -זה לא מצחיק"
.היי, אבא. שלום, אבא .אני שמרטפית יחד עם קימי
בחינת הגמר שלך בביולוגיה .היא ביום שני
הירגע, מר טי. היא לומדת .איתי. -מרגיע מאוד
אני יודעת ביולוגיה. אילצו .אותי ללמוד את זה פעמיים
.את לומדת בחדרך הערב .אבל, אבא, כבר תכננו הכול-
,לא תכננת זאת איתי. -בקי ?אינך חושבת שהוא לא הוגן
,גם אם הייתי מסכימה אתך ...אסור לי להתערב ביניכם
.אתה רואה, בקי מסכימה איתי ?זה לא מה שהיא אמרה, נכון-
,ובכן, לא בדיוק ...התכוונתי ש
.את רואה, היא מסכימה איתי .אלך לחכות שם-
העניין הוא שחשוב .לקבל ציונים טובים
מגיע רגע בחייו של כל אדם ...שעליו לבחור בין מצוינות
.ופחות ממצוינות
.הבחירה בידייך
.נהדר, אני הולכת עם קימי .בסדר, הבחירה בידיי-
.את לומדת בחדרך הערב .הנושא סגור. להתראות, קימי
זה נורא. אהיה תקועה .לבד עם שני בנים חמודים
!גדול
היית מאמינה? ראיין .יחשוב שהברזתי לו
הוא ישנא אותי לנצח. -התקשרי .אליו וספרי לו מה קרה
.מאוחר מדי. הוא בדרך .עליי לדבר אתו באופן אישי
אילו היית רואה איזה חמוד .הוא, גם את היית עושה כך
?את מוכנה לחפות עליי .אביך אמר לא-
בחייך, בקי, בבקשה. -אהיה שם .רק עשר דקות. אני מבטיחה
.אמרת שאנחנו חברות. -בסדר .עשר דקות. -תודה. את נהדרת
לכי! חזרי תוך עשר דקות או .שתהיי בצרות... וגם אני
היי. -דיג'? הסוהר שחרר .אותך? -לא בדיוק
.אבי חושב שאני לומדת בחדרי .בקע תחפה עליי
יש לי רק עשר דקות. אני .מקווה שראיין לא יאחר
מעניין את מי הוא יביא אתו.‏
אני לא יודעת, אבל ראיין .אמר שהוא הטיפוס שלך
,נהדר. זאת אומרת שהוא גבוה ,נוהג בלמבורגיני אדומה
ויודע כיצד לגרום לי להרגיש !אישה. -מסיבה! מסיבה
?מדוע התעוררת .אני רוצה לראות ספיידרמן-
אינך יודע לקרוא את המחוגים .בשעון, אבל כבר מאוחר
.שקרנית! למדתי בשבוע שעבר .עכשיו רק שבע וחמישה
בסדר. אין לי ברירה אלא .לשיר לך שיק ערש נוסף
!לא! בבקשה
!האוזניים שלי !האוזניים שלי
.אלה הבנים יש לי רק 8 דקות להתחיל
מערכת יחסים עמוקה ורצינית .עם ראיין. היי, ראיין
היי, גיבלר. היי, דיג', את .נראית שונה מחוץ לביה"ס
,את נראית יפה מאוד. -תודה .גם אתה נראה יפה מאוד
כלומר, במובן .הגברי של המילה
בסדר, איפה הוא? איפה !החתיך של חלומותיי? -גיבלר
ביטרמן!? -אני מבין .שאתם כבר מכירים
מכיתה ג'. הוא נהג .לאכול את הדבק שלי
בחייך, גיבלר, את יודעת .שאת אוהבת אותי
.סלחו לי, אני עומדת להקיא
.יש כאן בנים .את מפוטרת, גיבלר
,אתה לא תפטר אותי .אני מתפטרת
,קימי, את השמרטפית .אינך יכולה להתפטר
מה דעתך שניתן לך לצפות ?בסרט בחדר השינה של ההורים
.זה שוחד. -נכון מאוד .אני אוהב לקבל שוחד-
.אולי נתחלק לקבוצות לימוד ,אני אלמד עם די ג'יי
.ג'ק, אתה תלמד עם גיבלר .קבוצת החלומות-
.תפסיק להימרח עליי .המסיבה הסתיימה
.די ג'יי צריכה לחזור הביתה ?אולי תלווה אותה
רציתי להיות אתך. אני לא .מאמין שאת כבר צריכה ללכת
.מדוע שאלך? רק עכשיו הגעתי
.ל"ילד" יש את זה עדיין .שלם, פראייר. נו, נו, נו
זה לא עניין של ניצחון או .הפסד, אלא של אופי המשחק
.ואני משחק גרוע .עכשיו תורי-
.חסוך לעצמך את הזמן וההשפלה .רוקן את כיסך עכשיו
רק משחק אחד. אני רוצה לספר ."לנכדיי ששיחקתי מול "הילד
?על כמה נשחק, דולר לכדור .לא. רבע דולר לכדור
.כן, נשחק על דולר לכדור .אתה תתחיל
אתה יודע מה, אולי נשחק ?על שני דולרים לכדור
אולי כדאי שתשתמש .בקצה השני של המוט
."לא פלא שקוראים לך "הילד
!הוצאת שלושה כדורים .הרווחתי שישה דולרים-
.איזה מזל של מתחילים .בסדר, מכה מפוצלת
.כדור שש לחור בפינה
.תסתכל על זה. הכנסתי שניים
...שניים, שלושה, ארבעה
‏חמישה? -כמה זה חמישים ?כדורים כפול שניים
אני חושב שזה מאה דולר .בדיוק. מזל של מתחילים
עבדת עליי. אני הייתי .אמור לעבוד עליך
אני שמח שאתה מבין את .האירוניה שבדבר. תודה
ג'ואי, הנה עשרה דולרים .בעבור זה שלא גילית
.קנה לעצמך משהו יפה ?ידעת שהוא אשף סנוקר-
הוא הלך למכללה .בזכות מלגת ביליארד
מדוע לא אמרת? -בזכות .השתיקה הרווחתי עשרה דולר
אתה חייב לתת לי .הזדמנות להשוות
נשחק קליעה למטרה. -אינך ?יכול פעם אחת להפסיד בכבוד
.לא! חץ אחד .הכול או לא כלום
עשרים נקודות. -נראה אותך .מנצח את זה, שחיף
?בול קליעה. -מה
מצטער, ג'ס, קליעה למטרה .היה החוג המשני שלי
,אינך צריך למהר ולשלם לי .אני יודע היכן אתה גר
.חכה רגע, אלוף .אינך הולך לשום מקום
.אני חייב להשתוות ...נשלש את ההימור. אנחנו
אני יודע. מי שיסתובב יותר .בכיסא במשך 10 שניות
.ג'ס, זה מעורר רחמים !שתוק ומדוד זמן. קדימה-
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה, שישה, שבעה, שמונה
.עבר הזמן! -שמונה !נראה אותך
אתה כל-כך רוצה לנצח אותי ?שתרד לרמה כזאת
אני לא משתתף. -הפסדת! אני .ניצחתי. אנחנו שווים
.ג'ואי, תפוס אותי
את מוכנה לקראת הגלידה ?הטעימה ביותר שאכלת מימייך
בקוצר רוח! -בסדר. הנה מגיע ...המרשמלו, השוקולד ה
.לא! אין גלידה במקרר
.כל הגלידה נעלמה
!התקשרי למשטרה !זה מקרה חירום
?מה כל-כך מצחיק .עבדתי עלייך-
הגלידה מוסתרת .כאן בתוך הברווז
.זה היה מעשה מרושע
אני מצטערת, אבל הייתי .חייבת ללמד אותך לקח
,יותר אל תעבדי על אף אחד ?בסדר, מישל
.בסדר. שימי לי גלידה
?שלום, בנות ?דני! גמרתם לשחק סנוקר-
כן. ג'ואי וג'סי מסובבים .כיסאות בעבור רבע דולר
הייתי קשוח כלפי די ג'יי .הערב. אלך לדבר איתה
.לא, אל תלך. רעיון לא טוב ,אתה יודע, ילדים בגיל הזה
.הם מתעלמים ממך אתה תדבר ותדבר
וזה יהיה כאילו .היא כלל לא שם
בקי, את יודעת משהו שאיני .יודע? -כן, אני יודעת
תקופת ההיריון אצל פילים .היא 22 חודשים
.למען האמת, ידעתי זאת
ידעת גם שדי ג'יי אינה .בחדרה? -את זה לא ידעתי
היא יצאה עם קימי אחרי ?שאמרתי לה שאיני מרשה
אני מצטערת. אמרתי לה שהיא ?יכולה. -מדוע עשית זאת
רציתי להיות חברתה ולתת לה .להיות עשר דקות עם ראיין
.אבל זה היה לפני חצי שעה ?הנה די ג'יי! -בחוץ-
איפה? -סיכמנו שלא תמציאי .יותר סיפורים
.המצאתי את האמת .מספיק. תרדי מזה-
!הנה היא שוב !זאת באמת די ג'יי-
.אני מחכה .בסדר, אני מצטערת-
.אני אוהבת להיות צודקת
אלך לנהל את השיחה הזאת .עם די ג'יי עכשיו
.שלום, מותק. -היי, אבא .ירדתי ללמוד כאן
.האור כאן יותר טוב .אני יודע מה עשית-
,עד כמה אתה יודע? -שיקרת ...חמקת החוצה, פגשת בנים
היכן טעינו איתה? אני .יודעת, אני מסתלקת
?דודה בקי, הלשנת עליי
.לכי לחדרך ותתמקמי לך .מפני שתבלי שם זמן מה
...חשבתי שאת חברתי. -חכי .תן לי לדבר איתה
.בסדר. אבל אני אחרייך .בקי, אל תכעסי על עצמך
,כשהם באמת רוצים משהו .הם יודעים איך לשבור אותנו
.אהיה חזקה, דני .אני מבטיחה
?מה
.אנחנו צריכות לדבר ?על מה-
על מה שקרה. הבטחת שתחזרי .אחרי עשר דקות ולא חזרת
.ואת הבטחת שלא תספרי לאבי .ניצלת את החברות שלנו-
את צודקת. אבל ראיין ואני הסתדרנו כל-כך טוב
.וחשבתי שתחפי עליי
מותק, אני אוהבת אותך ואני אוהבת לבלות בחברתך
ולחלוק אתך סודות. אבל ,עכשיו כשאני גרה כאן
יהיו זמנים שאצטרך .להיות בוגרת ואחראית
ואת המגרעת הזאת .תצטרכי לקבל
.אף אחד אינו מושלם .אני מצטערת מאוד, בקי
.גם אני
כדאי שארד למטה ואתנצל לפני .אבא. -חכי רגע. שאלה אחת
?איך הלך הערב עם ראיין
אחרי שקימי נעלה את ביטרמן .בארון, זה הלך מצוין
.הצלחת ללמוד? -כן, למדתי
למדתי את עיניו, שערו, את .נקודות החן המתוקות שלו
חבל שהדברים .האלה לא יהיו במבחן
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה